På spanska:

El aullido del Coyote (1949)

På svenska:

Ej översatt till svenska

Handling:

Rivaliteten mellan två diligensföretag verkar vara orsaken till en mängd överfall på det ena företagets diligenser. Elena Ortega, bekant till don César, ber honom att köpa hennes palats för att lindra de ekonomiska problemen som företaget fått efter alla överfallen. Men vad är det egentligen som händer? Coyote bestämmer sig för att intervenera.

Omdöme: 8

Kommentar:

Mycket bra bok med många vändningar i handlingen som gör att man fram till halva boken inte är klar över vem som tillhör den goda eller den dåliga sidan.

Intressanta fraser och tänkeord:

Bara dårar tror på andras dumhet. (Sólo los estúpidos creen en la estupidez ajena.)

Blod låter sig inte lätt tas bort. (La sangre no se borra fácilmente.)

Kärlek rättfärdigar allt. (El amor lo justifica todo.)

Baren förlåter inte så lätt som domstolarna. (Los hijos perdonan menos que los jueces.)

Kapitel 1: Från Fresno till Monterrey och vice versa

Don César reser till Monterrey med Bud Murdocs diligensbolag. Bud är Elena Murdocs man. Transportbolaget trakasseras av ett bolag i samma branch och som ägs av konkurrenten Speck. Gång på gång utsätts Murdocs diligenser för överfall där hästar, kusk och vakt dödas, själva diligensen och allt bagage bränns upp. Det är vad som händer också med den diligens som don César åker med. Som tur är dödas aldrig passagerarna och inte så den här gången heller.

Kapitel 2: Ortegas hus

Elena vill sälja Ortega-palatset till don César för 100 tusen dollar eftersom hon har kommit i ekonomiska svårigheter och behöver pengar. Don César försöker avråda henne från att sälja och är tveksam till att köpa palatset, som för övrigt är det palats där han för många år sedan under en fest blev anklagad för att vara Coyote. Huset och trädgården är full av minnen för honom.

Kapitel 3: En svart ryttare

När Don César lämnar palatset hör han röster i trädgården och blir nyfiken. Det är Bud Murdoc och hans dotter Cruz som står och pratar. Murdoc säger att det nu endast återstår för honom att möta Speck med pistol i handen och antingen döda honom eller själv bli dödad. Då don César lämnar trädgården och kommer ut på gatan blir han erbjuden skjuts i en vagn i vilken sitter en maskerad man, klädd i svart. Denne tvingar honom att ta emot 75 tusen dollar mot ett löfte att köpa Ortega-palatset för 150 tusen dollar. När don César kommer till sitt hotell ger han kusken 500 dollar i dricks och träffar sedan två av männen från resan med diligensen som blev stoppad och uppbränd, Lyde Vance och Nicolás Oken.

Kapitel 4: Coyotes varumärke

César, don Césars son, kommer till Monterrey för att hjälpa sin far. Don César får besök av den federale agenten Felipe L. Marden som håller på att utreda diligensöverfallen och förlusten av post som förstörts vid överfallen. César lyckas ta reda på var kusken till vagnen med den maskerade, svartklädde mannen bor. Det är på andra våningen på Jacintos taverna. Då don César, klädd till Coyote, kommer dit hör han Lyde Vance och Nicolás Oken hålla på att pressa kusken på uppgifter med våld. Varför har han fått så mycket pengar i dricks? Coyote tar sig in i rummet där de misshandlar kusken, märker de två i öronsnibbarna och förenar sig sedan med sin son på nedre våningen på värdshuset. Efter en stund kommer Vance och Oken ner, bandagerade, men vill inte att polisen tillkallas. De lämnar tavernan.

Kapitel 5: Elenas besök

Elena och Murdoc får besök av den federale agenten som är beredd att avsluta sin undersökning om diligensbolaget slutar med postbefodringen och betalar de förluster som drabbat postföretaget. Elena berättar att hon håller på att sälja palatset och är beredd att acceptera agentens villkor. Don César kommer och bjuder hela 200 tusen för palatset. Det är mer än Elena och Murdoc hoppats på och de kan knappt tro inte sina öron.

Kapitel 6: Charlie Speck

Charlie Speck får besök av Elena Ortega. Hon ber honom att sluta med den fars som hon menar pågår och vill att de två ska leva tillsammans efter att hon skiljt sig från sin man. Speck ber henne vänta och se tiden an. När Elena lämnar huset upptäcker hon att hennes man, Bud Murdoc, väntar i vagnen tillsammans med några av sina kumpaner. Specks betjänt blir nerslagen av någon i sällskapet. Coyote har före samtalet tagit sig in i huset, hört samtalet mellan Speck och Elena och väntar nu på att få ett samtal med Speck.

Kapitel 7: Den svarte ryttaren mot Coyote

Coyote vill att Speck ska förklara varför det är så spänt mellan honom och Bud Murdoc men denne vägrar att förklara. Men han säger inte emot Coyote då denne påstår att Speck tidigare uppträdde som den svarte ryttaren.

Kapitel 8: Bud Murdoc gillrar en dubbel fälla

Murdoc, överste Dunseth och sex andra pratar om att få stopp på diligensöverfallen. Men den federale agenten Marsden som är dem på spåren måste dödas. Då överste Dunseth, som är en av kumpanerna i Murdocs gäng, återvänder till sitt hus tänker han till, vänder och beger sig istället mot det hotell där Marsden bor och lyckas förhindra att denne dödas. Marsden blir bara skadad av ett skott och han och Dunseth blir överens om att inte kontakta Murdoc och de andra kumpanerna eftersom Marsden har blivit förtjust i Murdocs dotter Cruz. Dunseth får ett meddelande från Coyote med instruktioner från denne.

Kapitel 9: Coyotes rättvisa

Skulden för angreppen på diligenserna har från början varit Murdocs, som fått försäkringsersättning för påstått stulna pengar. Han har från början anlitat ett banditband som gjort överfallen men har efter hand tappat kontrollen över bandet som under sin ledare har fortsatt med överfallen. Coyote förhindrar nu att Murdoc och Speck drabbar samman i en revolverduell där Murdoc tänkt att han skulle kunna bli dödad av Speck, då han inte har mod att begå självmord. Om han dödas av Speck skulle denne sedan inte kunna gifta sig med Elena, Murdocs hustru. På så sätt skulle han kunna hämnas på Speck efter sin död. Coyote omöjliggör nu sammandrabbningen och föreslår att Murdoc själv sätter sig på kuskbocken och kör diligensen vid nästa avgång. Om han blir dödad av banditbandet kan han på så sätt rädda sin ära och hans barn slipper skämmas för sin far. Det kommer då inte att bli allmänt känt att det varit han själv som från början låg bakom överfallen. Murdoc skriver avskedsbrev till sina barn där han pekar ut Speck som den skyldige till anfallen. Då diligensen, körd av honom, kommer upp i bergen attackeras den som vanligt av banditerna, och Murdoc blir träffad av flera skott. Han lyckas dock själv döda banditernas ledare med ett skott innan han avlider. Kort efter anländer anställda från diligensbolaget och från Specks bolag till platsen tillsammans med Coyote och gör slut på diligensangriparna en gång för alla.

Kapitel 10: Brev mot brev

Efter att ha fått faderns brev tror Elliot, Elenas och den döde Murdocs son, att Speck är skyldig till faderns död. Han förstår också att modern vill gifta om sig med denne Speck. Coyote får honom dock att inse att det inte var Specks skuld att fadern dog och att hans far inte alla gånger hade så rent mjöl i påsen. Han visar ett gammalt brev för Elliot som visar faderns skuld. Tillsammans bränner de brevet och också avskedsbrevet från fadern där denne skyller allt på Speck. Coyote råder den unge mannen att låta modern själv få avgöra vem hon ska gifta om sig med.

Ytterligare bidrag

Nedanstående är en fri översättning från Muños blogg, som hämtat texten från Wikipedia.

Posttjänster i USA

Den första moderna expressbudstjänsten startades 1839 av William F. Harden men snart bildades fler sådana företag. Bland dem som växte fram för att tillhandahålla de tjänster som efterfrågades, blev den mest kända den som grundades av Henry Wells och William Fargo. Dessa två entreprenörer började sin verksamhet 1844 med företaget Western Express, en tjänst som täckte linjerna från Buffalo till Chicago och från Cincinnati till St Louis i form av diligenser, ångfartyg och tågvagnar. Efter att en tid ha varit en del av American Express Company, blev Wells Fargo självständigt och grundade ett nytt företag, Wells Fargo & Company, som öppnade kontor i San Francisco och Sacramento. Detta företag spelade en viktig roll i utvecklandet av Förenta staterna och monopoliserade transporten av silver och andra varor mellan Nevada och San Francisco. Ett år senare omsatte företaget en miljon dollar om året.

Annekteringen av Kalifornien 1850 och guldrushen underblåste en stark inflyttning till Kalifornien och som en följd av det blev postservicen som fanns i USA för liten för att möta den växande efterfrågan bland pionjärerna i deras brevväxling med släktingarna och familjerna i öster. Det uppstod därför många privata företag som erbjöd sådana tjänster. En av dem, Ponyexpressen, etablerade rutten St Joseph i Missouri till Sacramento i Kalifornien där postryttaren kunde byta häst var 20:e km. Tjänsten var så effektiv att hästbytet endast tog två minuter och hela posttransporten gick på 10 dagar. Uppgiften krävde stort mod, eftersom ryttaren korsade ogästvänliga och farliga områden där det fanns gott om laglösa. Ponyexpressen hade snart 190 stationer, 500 hästar och 80 ryttare, däribland William Cody, mer känd som Buffalo Bill. Tjänsten höll på i arton månader, från april 1860 till oktober 1861. Dess nedgång kom i och med telegrafens utbyggnad.

Längs upp på sidan Till huvudsidan